순차통역

순차통역

  • 순차통역 실시간견적의뢰 바로가기
    러시아어 순차통역서비스 이용 또는 견적을 원하시는 고객님은 실시간견적의뢰 바로가기를 클릭해주세요!
    1. 서비스 지역: 국내,해외
    2. 서비스 언어: 러시아어, 영어, 한국어
    3. 서비스 인력: 출장, 파견, 현지인력
    4. 서비스 비용: 통역요금 보기

순차통역 서비스 소개

순차통역은 연사가 위치한 연단이나 회의 테이블에 동석한 1인 통역사가 통역을 전담하여 연설을 들으며 연사와 통역사가 순차적으로 발표와 통역을 번갈아 가면서 연사의 발표가 끝나는 즉시에 1인칭으로 통역하는 형태로 이어지며 발표내용이 고도로 전문적이거나 매우 길 경우 노트 테이킹(메모하기)을 하면서 하는 통역방식 이다.

일반적으로 연사는 한국어, 일본어, 중국어, 아랍어 경우 2~3분 정도, 영어, 프랑스어(불어), 스페인어(서반어), 독일어, 러시아어 경우 3~4분 정도로 끊어서 발언한다.

한번에 발언하는 시간이 너무 길어지면 통역이 나올 때까지 기다리는 시간이 너무 길어져 청중의 주의를 유지시키기가 어려울 수도 있기 때문입니다.

순차 통역은 다년간의 경험으로 숙련도가 높은 통역사가 담당하여야 함으로 상황에 맞추어서 통역이 가능한 인원으로 구성되어야 한다.

  1. 중요한 손님을 맞이한 상담 실패가 용서되지 않는 회담 등에 있어서 통역사에게 요구되는 능력은 통역 기술만이 아니며 호스피탤러티 접대하는 마음도 또한 중요한 열쇠가 되는 요소이다.
  2. 순차 통역은 동시 통역과는 달리 화자와 같은 공간에서 시선을 집중해서 받으며 하는 통역이다. 그러므로 통역사에 따라서는 이러한 퍼포먼스(performance) 즉, 공연(公演)에 따르는 심리적인 긴장이 힘들어 동시 통역만 하는 경우도 왕왕 있다. 또 공연인 만큼 몸가짐과 복장에도 특히 신경을 써야 한다.

서비스 적용 분야

순차통역은 정상회담, 장관회담, 쌍무회의, 비즈니스 및 보안 상담, 공연, 세미나 또는 참석수가 제안된 회의에 많이 사용 된다.